tjeckiska-holländska översättning av i když

hoewel
Hoewel we op dit gebied voortgang hebben geboekt, moet er nog meer gebeuren. I když jsme v této oblasti učinili nějaké pokroky, je třeba udělat více. Hoewel het onderwerp moeilijk lag, hebben we het in drie jaar geklaard. I když jde o vážnou záležitost, její příprava trvala jen tři roky. Het is geen productie-industrie, hoewel zij wel enkele banen schept. Není to výrobní odvětví, i když učité druhy pracovních míst vytváří.
ondanks datIk wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Chtěla bych se zaměřit na jeden prvek, i když není součástí sousedské politiky. Bij tijden was het ingewikkeld werk, maar ondanks dat het zwaar was, was het uiteindelijk de moeite waard. Práce to byla místy komplikovaná, ale i když byla těžká, stála nakonec tato námaha za to. Op die manier blijven humanitaire bezigheden, zij het in beperkte mate, mogelijk ondanks dat de sancties van kracht blijven. Tímto způsobem bude i nadále možné provádět humanitární činnost, dokud jsou sankce platné (i když jen v omezeném rozsahu).

ook al
Ik hou echt van Europa, ook al hou ik niet van de Europese Unie. Mám opravdu rád Evropu, i když nemám rád Evropskou unii. Ook al is ze nog niet zinkende, het is hoog tijd dat we gaan hozen. I když se ještě nepotápí, je nejvyšší čas, abychom začali vodu vylévat.